1 00:00:23,890 --> 00:00:28,759 Ayah baptis pergi ke dokter gigi yang sedang sakit gigi. 2 00:00:30,363 --> 00:00:33,855 Dalam dua jam dia pergi. . . 3 00:00:36,036 --> 00:00:38,027 Satu yakuza dikirim ke neraka. 4 00:01:16,876 --> 00:01:20,107 Hei, penjaga. . . 5 00:01:31,324 --> 00:01:35,226 Apa aku bisa mengeringkan selimutku? 6 00:01:38,098 --> 00:01:40,328 Saya berkeringat sepanjang malam. 7 00:01:42,702 --> 00:01:45,569 Tunggu sampai hari cucian. 8 00:01:50,076 --> 00:01:53,239 Bagaimana jika aku berakhir di dalamnya rumah sakit karena pneumonia? 9 00:01:55,248 --> 00:01:58,046 Saya akan mengadu kepada sipir. 10 00:02:05,625 --> 00:02:06,819 Ayo! 11 00:02:09,762 --> 00:02:12,890 Aku akan memberitahumu sesuatu Anda mungkin ingin tahu. 12 00:02:28,581 --> 00:02:30,674 Oke, Ishimatsu. . . keluar. 13 00:03:19,599 --> 00:03:22,500 Jadi apa yang ingin saya ketahui. 14 00:03:23,403 --> 00:03:24,495 Dengan baik? 15 00:04:20,293 --> 00:04:22,158 Saya terlihat sangat muda. . . 16 00:04:23,496 --> 00:04:24,797 Itu kamu. 17 00:04:24,797 --> 00:04:25,661 Bos. . . 18 00:04:49,222 --> 00:04:50,655 Kami kekurangan piring. . . 19 00:05:49,716 --> 00:05:50,808 Tetap tenang. 20 00:05:55,788 --> 00:05:56,652 Hei kamu! 21 00:06:11,204 --> 00:06:15,800 Belum genap 20 tahun dan dia minum demi ayah baptis. . . 22 00:06:16,576 --> 00:06:22,344 Diam saja tentang hal itu. Dia menyelamatkan nyawa Tuan Sawada. 23 00:06:24,183 --> 00:06:27,653 Jadi anak itu adalah 'paman' kita sekarang?! 24 00:06:27,653 --> 00:06:29,621 Begitulah adanya. 25 00:07:02,021 --> 00:07:03,283 Apa yang kamu inginkan? 26 00:07:06,793 --> 00:07:09,159 Anda punya urusan di sini? 27 00:07:10,696 --> 00:07:11,253 Dengan baik? 28 00:07:13,766 --> 00:07:19,864 Saya Ishimatsu Rikuo. Di mana orang yang bertanggung jawab? 29 00:07:20,807 --> 00:07:22,934 Aku minta maaf, 'Paman!' 30 00:07:31,918 --> 00:07:33,044 Permisi. 31 00:07:35,121 --> 00:07:37,555 Capo, itu 'Paman' Ishimatsu. 32 00:07:41,227 --> 00:07:44,492 Saya Tamita, Grup Yoshino Capo. 33 00:07:46,532 --> 00:07:47,499 Oh. 34 00:07:50,236 --> 00:07:52,204 Apa kabarmu. 35 00:07:54,240 --> 00:07:59,576 Saya Ishimatsu. Saya diposting di sini, mulai hari ini. 36 00:08:14,393 --> 00:08:15,758 Terima kasih. 37 00:08:16,429 --> 00:08:18,522 'Malam, indah. 38 00:08:25,438 --> 00:08:28,066 Eh, permisi. . . 39 00:08:28,741 --> 00:08:32,142 kata Tuan Ishimatsu. . . 40 00:08:33,379 --> 00:08:36,143 . . . dia ingin kamu datang bernyanyi karaoke dengannya di klub ini. 41 00:08:38,417 --> 00:08:41,716 Hanya beberapa lagu. 42 00:08:43,022 --> 00:08:43,954 Terima kasih. 43 00:08:51,197 --> 00:08:52,425 Permisi. . . 44 00:09:04,644 --> 00:09:07,613 Anda pasti lapar. Makan. 45 00:09:09,015 --> 00:09:10,573 Duduk. 46 00:09:11,717 --> 00:09:14,049 Duduk! 47 00:09:22,295 --> 00:09:23,660 Makan. 48 00:09:26,499 --> 00:09:28,091 Anda lapar. 49 00:09:29,168 --> 00:09:30,135 Ayo makan. 50 00:09:37,410 --> 00:09:39,901 Itu benar. . . 51 00:09:40,846 --> 00:09:42,780 Makan. . . 52 00:09:43,849 --> 00:09:46,215 Makan makan makan makan. . . 53 00:10:59,725 --> 00:11:03,362 bajingan ini. Yamone, dari Grup Joto. 54 00:11:03,362 --> 00:11:06,666 Ceritanya dia akan pergi sekitar menimbulkan masalah. . . 55 00:11:06,666 --> 00:11:11,365 . . .karena dia berhutang pada bos untuk beberapa hutang perjudian. 56 00:11:15,841 --> 00:11:19,072 Anda mengerti! 57 00:11:21,280 --> 00:11:23,475 Ambil dua. 58 00:11:31,290 --> 00:11:32,958 Siapa kamu? 59 00:11:32,958 --> 00:11:35,426 Anda Yamone dari Grup Joto? 60 00:11:37,997 --> 00:11:40,056 Dasar bajingan! 61 00:11:40,733 --> 00:11:41,495 Ya. 62 00:12:52,037 --> 00:12:52,662 Hai! 63 00:12:58,244 --> 00:13:00,872 Buka, sialan! 64 00:13:02,915 --> 00:13:07,648 Ayo, buka! 65 00:13:53,833 --> 00:13:56,461 Aku akan masuk penjara untuk sementara waktu. 66 00:14:03,609 --> 00:14:04,906 Kemarilah. 67 00:14:10,082 --> 00:14:11,709 Pergilah. 68 00:14:15,020 --> 00:14:16,885 Kemarilah, kataku. 69 00:14:19,491 --> 00:14:20,788 Tidak. 70 00:16:01,060 --> 00:16:02,527 Apa yang kamu inginkan? 71 00:16:08,067 --> 00:16:10,092 Katakan sesuatu. 72 00:16:15,240 --> 00:16:16,673 Aku mengembalikan ini. 73 00:16:25,784 --> 00:16:26,876 Uangmu. 74 00:16:33,025 --> 00:16:35,323 Itu untuk kamu jalani. 75 00:16:38,697 --> 00:16:40,164 Belilah beberapa pakaian. 76 00:16:51,310 --> 00:16:52,709 Apa. . . 77 00:16:56,148 --> 00:16:59,413 . . .apakah aku bagimu? 78 00:17:02,888 --> 00:17:04,446 Istriku. 79 00:17:10,129 --> 00:17:15,157 Dengar, kamu harus memaksamu tidak mencoba membunuhnya. 80 00:17:18,404 --> 00:17:24,274 Niatnya menjadikannya percobaan pembunuhan. Kalau tidak, itu hanya akan melukai. 81 00:17:24,877 --> 00:17:27,778 Ada perbedaan besar! 82 00:17:29,515 --> 00:17:35,078 Anda memahaminya, Tuan. Ishimatsu, bukan? 83 00:17:37,389 --> 00:17:40,688 Aku tidak bisa mengatakan hal yang menyebalkan seperti itu. 84 00:17:42,828 --> 00:17:48,960 Saya seorang yakuza, Konselor. 85 00:17:53,672 --> 00:17:56,004 Saya meminta bos untuk menjagamu. 86 00:17:56,875 --> 00:17:58,900 Dia akan membuatmu tetap tenang untukku. 87 00:18:00,112 --> 00:18:04,708 Kamu dan Masato tidak punya khawatir tentang suatu hal. 88 00:18:09,521 --> 00:18:10,988 Ada apa, Hashida? 89 00:18:14,426 --> 00:18:18,556 Saya akan menunggunya sendiri, terima kasih. 90 00:18:19,598 --> 00:18:23,830 Duduk-duduk di atas es seperti itu terlalu membosankan. 91 00:18:25,037 --> 00:18:26,766 aku akan menunggumu. 92 00:18:32,878 --> 00:18:34,903 Sepotong kue. 93 00:18:38,217 --> 00:18:44,781 Ishimatsu Rikuo melakukan servis lima kali tahun karena percobaan pembunuhan. 94 00:18:51,430 --> 00:18:58,063 Bos saya membuat taman ini, 20 tahun yang lalu. 95 00:18:59,771 --> 00:19:02,239 'Kotoran penjara' yang sebenarnya, ya? 96 00:19:02,641 --> 00:19:03,335 Hah? 97 00:19:26,598 --> 00:19:27,565 Saudara laki-laki. . . 98 00:19:29,968 --> 00:19:32,163 . . .waktuku sudah habis. aku keluar. 99 00:19:33,472 --> 00:19:38,205 Lalu kita akan minum bersama di luar, Saudara. 100 00:19:47,452 --> 00:19:50,717 Kali ini menyenangkan di sini. 101 00:19:52,524 --> 00:19:55,425 Kau benar-benar saudaraku, Ishimatsu. 102 00:19:56,929 --> 00:19:58,829 Kesenangan itu milikku. 103 00:20:00,132 --> 00:20:01,895 Saya beruntung. 104 00:20:28,827 --> 00:20:30,886 Bagus sekali, 'Kakak'. 105 00:20:32,531 --> 00:20:36,399 Anda bekerja secara langsung untuk ayah baptis sekarang, Masato? 106 00:20:36,969 --> 00:20:38,368 Aku berhutang padamu untuk itu. 107 00:20:39,004 --> 00:20:42,735 Sial, tidak. Anda mendapatkannya karena kamu pintar. 108 00:20:51,450 --> 00:20:53,384 Bagus sekali! 109 00:21:07,666 --> 00:21:08,928 Hai, saudara. 110 00:21:30,255 --> 00:21:32,985 Kamu terlihat baik. 111 00:21:33,659 --> 00:21:35,991 Terima kasih, Saudaraku. 112 00:21:38,463 --> 00:21:39,191 Masato. . . 113 00:21:39,598 --> 00:21:42,465 . . .ini Imamura. Dia ada di dalam bersamaku. 114 00:21:45,504 --> 00:21:49,838 Imamura, Grup Giyu. Apa kabarmu. 115 00:21:51,043 --> 00:21:55,537 Kikawa, Keluarga Sawada. Terima kasih sudah datang. 116 00:21:55,647 --> 00:22:01,210 Tidak masalah. Aku juga menunggunya keluar. 117 00:22:25,043 --> 00:22:31,450 Kamu tahu, Rikuo, kamu mengingatkanku dari bos ketika dia masih muda. 118 00:22:31,450 --> 00:22:35,181 Jangan bodoh! Saya tidak pernah menimbulkan masalah seperti dia. 119 00:22:35,787 --> 00:22:38,517 Dengarkan ini! 120 00:22:39,157 --> 00:22:43,161 Anda pernah pergi ke suatu tempat dengan pisau sebelumnya. 121 00:22:43,161 --> 00:22:44,093 Siapa yang melakukannya? 122 00:22:44,196 --> 00:22:45,857 Benar sekali! 123 00:22:49,267 --> 00:22:50,495 Saatnya kencing. 124 00:22:53,672 --> 00:22:55,162 'Panggilan tugas'. 125 00:23:15,961 --> 00:23:17,155 TIDAK! 126 00:23:21,666 --> 00:23:23,156 Hentikan! 127 00:23:23,435 --> 00:23:24,836 Membantu! 128 00:23:24,836 --> 00:23:25,962 Seseorang! 129 00:24:24,629 --> 00:24:26,893 Saya minta maaf! 130 00:24:48,787 --> 00:24:50,015 Selamat Datang di rumah. 131 00:25:06,571 --> 00:25:08,198 Oh, es. . . 132 00:26:12,270 --> 00:26:13,897 Delapan tahun berlalu. 133 00:26:16,641 --> 00:26:21,635 Era 'pasca-gelembung' membawa masa-masa sulit menuju dunia yang lurus. . . 134 00:26:22,047 --> 00:26:24,607 . . .dan ke yakuza. 135 00:26:28,086 --> 00:26:32,147 Seperti serigala yang sendirian yang dipaksa keluar dari kelompoknya. . . 136 00:26:32,591 --> 00:26:36,721 . . .ada yakuza yang dikendarai keluar dari keluarga mereka. 137 00:26:43,034 --> 00:26:45,127 Mari sampai ke lehernya. 138 00:26:45,937 --> 00:26:48,963 Ya, dia tidak akan bertahan lama. 139 00:26:49,441 --> 00:26:53,878 Politisi juga punya masalah keluarga. 140 00:26:54,546 --> 00:26:57,606 Sama seperti kita, ya? 141 00:27:03,922 --> 00:27:05,583 Apa, Ishimatsu? 142 00:27:07,258 --> 00:27:08,520 Apa yang kamu inginkan? 143 00:27:17,702 --> 00:27:21,866 Dimana Pak Sawada, Ketua? 144 00:27:25,410 --> 00:27:26,877 Di mana orang tua itu? 145 00:27:28,713 --> 00:27:35,642 Sial jika aku tahu. Mungkin di sumber air panas? 146 00:27:40,258 --> 00:27:41,760 Saya kira tidak demikian. 147 00:27:41,760 --> 00:27:41,860 Saya tidak peduli apa yang Anda pikirkan. Dia tidak di sini. Saya kira tidak demikian. 148 00:27:41,860 --> 00:27:45,261 Saya tidak peduli apa yang Anda pikirkan. Dia tidak di sini. 149 00:27:49,134 --> 00:27:50,965 Apa yang sedang kamu lakukan?! 150 00:27:54,572 --> 00:27:55,504 Hai! 151 00:27:56,041 --> 00:27:56,939 Ya? 152 00:27:57,842 --> 00:27:59,537 Hentikan! 153 00:28:25,437 --> 00:28:27,803 Sakai. . . Apa yang terjadi? 154 00:28:27,939 --> 00:28:30,175 Saya tidak tahu, Bos. 155 00:28:30,175 --> 00:28:33,008 Jadi mengapa Ishimatsu kehilangannya? 156 00:28:33,311 --> 00:28:34,676 Beritahu kami! 157 00:28:34,813 --> 00:28:39,409 Ketua memberitahunya kepada Bos telah pergi ke sumber air panas. . . 158 00:28:39,818 --> 00:28:45,620 . . .dan Ishimatsu tiba-tiba menjadi gila. 159 00:28:46,658 --> 00:28:48,819 Ke sumber air panas?! 160 00:28:48,927 --> 00:28:54,627 Ayah baptis sedang sakit gigi. Dia pergi ke dokter gigi! 161 00:28:55,834 --> 00:28:58,632 Kalian diberitahu hal itu. 162 00:28:59,838 --> 00:29:03,330 Dan meminta 'Paman' Ishimatsu untuk menunggu. 163 00:29:04,809 --> 00:29:09,337 Ishimatsu dan Tuan Yukawa tidak pernah akur, lho. 164 00:29:11,282 --> 00:29:12,647 Pindahkan omong kosong ini! 165 00:29:15,220 --> 00:29:16,346 Dasar bajingan! 166 00:29:23,027 --> 00:29:26,258 Lalu bagaimana dengan uang ini? 167 00:29:27,499 --> 00:29:31,060 Apa, Ishimatsu tidak akan mengerti jadi kamu ingin menyimpannya? 168 00:29:32,170 --> 00:29:34,035 Saya tidak mengatakan itu. 169 00:29:36,374 --> 00:29:38,103 Mantelmu. . . 170 00:29:39,844 --> 00:29:44,213 Ayah baptis pergi ke dokter gigi yang sedang sakit gigi. 171 00:29:45,383 --> 00:29:51,151 Dalam dua jam dia pergi, satu yakuza dikirim ke neraka. 172 00:30:05,236 --> 00:30:06,430 Permisi. . . 173 00:30:16,748 --> 00:30:17,510 Bos. . . 174 00:30:19,284 --> 00:30:25,587 . . .kantor telah mengeluarkan tentara mencari 'Paman' Ishimatsu. 175 00:30:26,825 --> 00:30:28,315 Oh sial. . . 176 00:30:29,027 --> 00:30:31,928 Dia mungkin bersembunyi di bar. 177 00:30:32,497 --> 00:30:34,988 Dia akan keluar, cepat atau lambat. 178 00:30:35,400 --> 00:30:37,994 Tuan Yukawa dalam kondisi kritis. . . 179 00:30:38,703 --> 00:30:41,840 . . .dengan tengkorak yang retak. 180 00:30:41,840 --> 00:30:46,911 Takatsuki dan Jo adalah terluka parah, tapi mereka akan hidup. 181 00:30:46,911 --> 00:30:49,402 Tengkorak yang retak. . . 182 00:30:52,116 --> 00:30:56,712 Mereka sekelompok bajingan. Orang tua itu juga. 183 00:30:58,756 --> 00:31:02,961 Sangat sedikit 10 juta yen dan dia tidak mengenalku lagi? 184 00:31:02,961 --> 00:31:07,295 Omong kosong, Rikuo. Pak Sawada tidak seperti itu. 185 00:31:07,599 --> 00:31:09,396 Seseorang mengacau. 186 00:31:10,602 --> 00:31:11,830 Tidak. 187 00:31:13,104 --> 00:31:17,131 Dia tidak mau memberi saya uang itu. 188 00:31:18,176 --> 00:31:20,879 Jadi dia pergi ke sumber air panas. 189 00:31:20,879 --> 00:31:21,846 Hai. . . 190 00:31:22,680 --> 00:31:25,205 . . .jaga mulutmu. 191 00:31:25,483 --> 00:31:28,941 Anda sedang berbicara tentang kepala Keluarga Sawada. 192 00:31:32,924 --> 00:31:34,516 Bajingan itu. . . 193 00:31:36,194 --> 00:31:39,721 Pertama kalinya aku pernah memintanya untuk apa pun. . . 194 00:31:41,766 --> 00:31:44,602 . . .dan dia membelakangiku. 195 00:31:44,602 --> 00:31:46,627 Itu saja, Rikuo. 196 00:31:47,238 --> 00:31:51,470 Pertama, Anda harus menutupnya tentang hal ini segera. 197 00:31:52,310 --> 00:31:56,906 Jadikan dirimu tua man Sawada dan meminta maaf. 198 00:31:57,949 --> 00:32:00,383 Permisi. . . Bos. . . 199 00:32:00,451 --> 00:32:01,975 Apa? 200 00:32:05,256 --> 00:32:07,622 Ada beberapa orang Sawada di depan. 201 00:32:17,235 --> 00:32:20,898 Ishimatsu! Tunggu sebentar! 202 00:32:36,988 --> 00:32:38,216 Siapa yang bertanggung jawab? 203 00:32:44,562 --> 00:32:46,496 'Paman' Narimura? 204 00:32:48,299 --> 00:32:50,563 Nishizaki, Grup Yukawa. 205 00:32:51,069 --> 00:32:54,561 Kantor Pusat mengirim saya ke temukan Ishimatsu dan Hashida. 206 00:32:54,639 --> 00:32:56,903 Saya pikir Anda mungkin mengetahui sesuatu. 207 00:32:58,076 --> 00:32:59,543 Ishimatsu ada di sini. 208 00:32:59,610 --> 00:33:00,804 Apa?! 209 00:33:02,747 --> 00:33:06,376 Bagaimana kalau kamu serahkan saja dia? 210 00:33:07,185 --> 00:33:08,243 Tidak. 211 00:33:09,087 --> 00:33:11,180 'Tidak'? 212 00:33:11,889 --> 00:33:15,723 Kalau begitu kita harus pergi masuk dan panggil dia, 'Paman'. 213 00:33:16,394 --> 00:33:18,760 Mereka berdua di sini. 214 00:33:19,597 --> 00:33:23,294 Tapi kamu tidak menyentuhnya di rumahku. 215 00:33:24,002 --> 00:33:29,497 Begitu mereka melangkah keluar, kamu bisa melakukan apa yang kamu suka. 216 00:33:30,641 --> 00:33:36,807 Tapi selama mereka ada di dalam diriku rumah, mereka tamuku. 217 00:33:37,582 --> 00:33:42,987 Ini adalah perintah dari atas, dari Pak Sawada sendiri! 218 00:33:42,987 --> 00:33:44,420 Jangan menarik peringkatku! 219 00:33:45,723 --> 00:33:52,526 Saya kepala Grup Narimura. Jika kamu ingin turun bersamaku. . . 220 00:33:52,864 --> 00:33:54,354 . . .teruskan. 221 00:33:57,001 --> 00:33:58,559 saya siap. 222 00:34:04,275 --> 00:34:06,641 Kami berangkat! 223 00:34:09,814 --> 00:34:11,281 Hubungi Kantor Pusat! 224 00:34:17,622 --> 00:34:19,419 Astaga, ini dingin! 225 00:34:25,029 --> 00:34:26,564 Apakah kamu mau makan? 226 00:34:26,564 --> 00:34:27,758 Hanya nasi dan teh. 227 00:34:28,066 --> 00:34:29,693 Kemana dia pergi? 228 00:34:30,001 --> 00:34:34,631 Dia pergi ke belakang bersama Tuan Fujii. 229 00:34:38,910 --> 00:34:41,435 Anda benar-benar berada dalam kekacauan, 'Paman'. 230 00:34:42,680 --> 00:34:46,673 Menghancurkan ke Kantor Pusat dan mematahkan tengkorak salah satu orang teratas. . . 231 00:34:53,925 --> 00:34:57,486 Itu milik Yukawa sialan itu selalu membuatku kesal. 232 00:34:57,662 --> 00:35:03,100 Silakan! Kami adalah bagian dari Keluarga Sawada. 233 00:35:03,668 --> 00:35:06,762 Anda akan mengacaukan hubungan. 234 00:35:12,844 --> 00:35:16,905 Kalau begitu aku akan mengakhiri hubungan kita mulai sekarang. 235 00:35:19,383 --> 00:35:20,350 'Paman' . 236 00:35:45,576 --> 00:35:46,474 Hashida. . . 237 00:35:49,213 --> 00:35:51,306 Carikan aku uang tunai. 238 00:35:52,750 --> 00:35:55,048 Eh. . . Oke. 239 00:36:10,701 --> 00:36:11,395 Aduh! 240 00:36:36,460 --> 00:36:37,620 Rikuo? 241 00:36:49,874 --> 00:36:51,432 Tunggu sebentar. . . 242 00:37:32,783 --> 00:37:33,807 Rikuo! 243 00:37:35,152 --> 00:37:37,814 Ambil uang sialan itu! 244 00:37:38,522 --> 00:37:39,716 Ambillah! 245 00:37:43,227 --> 00:37:45,024 Habisi aku! 246 00:37:48,299 --> 00:37:49,766 Habisi aku! 247 00:37:55,573 --> 00:37:56,562 Rikuo! 248 00:38:17,828 --> 00:38:22,288 Dia tahu dia telah melakukan kesalahan tombol di lubang yang salah. 249 00:38:22,800 --> 00:38:25,436 Tapi membatalkan tombol setelah selesai. . . 250 00:38:25,436 --> 00:38:30,032 . . . adalah sesuatu yang yakuza dunia tidak mengizinkan. 251 00:38:40,084 --> 00:38:42,712 Jadi, Chieko. . . 252 00:38:44,522 --> 00:38:48,253 . . . bagaimana kalau kamu biarkan aku bicara kamu mau ikut denganku? 253 00:38:49,260 --> 00:38:55,165 Ini akan menjadi sesuatu yang perlu diingat. Aku akan menjadikannya berharga bagimu. 254 00:38:56,067 --> 00:38:58,501 Oh, Tuan Kamatsu. . . 255 00:39:00,304 --> 00:39:02,397 . . .seorang gadis sepertiku? 256 00:39:04,075 --> 00:39:05,667 Ini dia lagi! 257 00:39:05,976 --> 00:39:10,106 Anda tahu saya menyelesaikan semuanya ketika kamu berbicara seperti itu! 258 00:39:10,348 --> 00:39:13,442 'Dia berharap kamu lebih muda'. . . 259 00:39:13,584 --> 00:39:16,485 Permisi. . . telepon. 260 00:39:18,756 --> 00:39:19,984 Dipanggil pergi? 261 00:39:21,258 --> 00:39:22,816 TIDAK! 262 00:39:23,027 --> 00:39:25,222 Aku akan menunggu sebentar. 263 00:39:44,415 --> 00:39:46,042 Apakah itu saja? 264 00:39:47,017 --> 00:39:49,178 Aku akan bicara dengan Mama-san. 265 00:39:50,354 --> 00:39:51,480 Hai. . . 266 00:39:53,958 --> 00:39:55,482 . . .Apa yang terjadi? 267 00:40:37,902 --> 00:40:39,096 Ogura. . . 268 00:40:41,005 --> 00:40:42,973 . . .masukkan penismu ke dalamnya. 269 00:40:44,475 --> 00:40:45,635 Bulan lalu. . . 270 00:40:46,811 --> 00:40:49,279 . . .penjualanmu jelek. 271 00:40:49,914 --> 00:40:51,279 Aku tahu. 272 00:40:51,615 --> 00:40:53,674 Saya akan melakukan yang terbaik. 273 00:41:03,594 --> 00:41:04,754 Hai! 274 00:41:05,596 --> 00:41:07,427 Saudara laki-laki! 275 00:41:11,902 --> 00:41:13,563 Waktu yang tepat! 276 00:41:16,106 --> 00:41:18,472 Datang dan duduk! 277 00:41:26,884 --> 00:41:27,145 Wiski! 278 00:41:28,319 --> 00:41:31,379 Ini saudaraku. 279 00:41:32,423 --> 00:41:34,050 Ambilkan dia minuman! 280 00:41:34,191 --> 00:41:35,488 Saudara laki-laki. . . 281 00:41:40,164 --> 00:41:41,927 Aku baru saja melakukannya, orang tuaku. 282 00:42:11,562 --> 00:42:15,362 Pasangan yang tinggal di sini membuat kami kesal. 283 00:42:18,836 --> 00:42:21,100 Anda tidak akan terlihat lagi di sini. 284 00:42:29,747 --> 00:42:30,805 Halo? 285 00:42:32,983 --> 00:42:35,975 Ya? Oke terima kasih. 286 00:42:36,687 --> 00:42:38,621 Mari kita minum. 287 00:42:38,923 --> 00:42:41,824 Terima kasih. ' Selamat tinggal. 288 00:42:45,863 --> 00:42:47,831 Tuan Sawada baik-baik saja. 289 00:42:50,100 --> 00:42:52,398 Anda melewatkan organ vital. 290 00:42:56,273 --> 00:42:58,741 Nafas sehelai rambut di antara orang tua masih hidup atau mati. . . 291 00:43:01,979 --> 00:43:05,972 Itulah jaraknya antara surga dan neraka. 292 00:43:06,050 --> 00:43:06,880 Benar sekali. 293 00:43:08,118 --> 00:43:09,142 Hah, Saudaraku? 294 00:43:14,725 --> 00:43:17,853 Dapatkan bir dan makanan. 295 00:43:19,463 --> 00:43:20,452 Punya uang? 296 00:43:29,006 --> 00:43:30,496 Jadi sekarang bagaimana? 297 00:43:33,844 --> 00:43:37,007 Cobalah untuk membunuh bos Anda dan permainan berakhir. 298 00:43:50,894 --> 00:43:54,830 Keluarga Sawada akan pergi akan datang menjemputnya. 299 00:43:59,803 --> 00:44:02,237 Ishimatsu adalah saudaraku. 300 00:44:04,008 --> 00:44:06,374 Saya tidak akan hanya berdiri di sana. 301 00:44:10,014 --> 00:44:16,385 Anda tidak sering terlihat seperti orang suci. Itu terlihat bagus untukmu. 302 00:44:18,188 --> 00:44:21,248 Jadi apa yang kita lakukan terhadap Sawada? 303 00:44:24,094 --> 00:44:28,292 Ketika dorongan datang untuk mendorong, kami bertarung. 304 00:44:31,502 --> 00:44:34,437 Saya Imamura, Grup Giyu. 305 00:44:43,647 --> 00:44:44,204 Darah? 306 00:44:44,915 --> 00:44:48,112 80 di atas 50 di 95. 307 00:45:05,369 --> 00:45:06,427 Terima kasih sudah datang. 308 00:45:22,519 --> 00:45:26,353 Jadi Ishimatsu ada di tempatmu tadi malam? 309 00:45:27,558 --> 00:45:28,616 Ya. 310 00:45:29,993 --> 00:45:34,123 Jika kamu sudah menyerahkannya, ini tidak akan terjadi. 311 00:45:34,698 --> 00:45:37,189 Itulah yang dikatakan orang-orang kami. 312 00:45:38,202 --> 00:45:39,567 Jadi ini salahku? 313 00:45:40,304 --> 00:45:44,035 Saya tidak mengatakan itu. Namun. . . 314 00:45:44,975 --> 00:45:49,605 . . .ini akan memberi beberapa orang ide-ide besar. 315 00:45:50,247 --> 00:45:51,475 'Ide besar'? 316 00:45:52,983 --> 00:45:54,211 Seperti apa? 317 00:45:55,185 --> 00:46:01,715 Tuan Narimura. . . yang dimiliki Bos selalu memberi Anda banyak ruang. 318 00:46:02,559 --> 00:46:04,857 Ya. Jadi apa? 319 00:46:05,596 --> 00:46:07,860 Beberapa orang mungkin berpikir. . . 320 00:46:08,699 --> 00:46:11,463 . . .bahwa kamu membantu Ishimatsu kabur. . . 321 00:46:13,937 --> 00:46:18,237 . . .karena mungkin kamu berhutang ayah baptis sejumlah uang. 322 00:46:18,375 --> 00:46:19,774 Persetan denganmu! 323 00:46:21,078 --> 00:46:23,444 Hanya sedikit yang akan saya ambil. 324 00:46:31,588 --> 00:46:32,714 Oke. 325 00:46:36,493 --> 00:46:38,620 Anda ingin kepala Ishimatsu? 326 00:46:40,564 --> 00:46:45,126 Tunggu saja! Kalau begitu, aku akan membawakannya padamu! 327 00:46:45,202 --> 00:46:46,328 Bergerak! 328 00:46:56,346 --> 00:47:00,050 Narimura dan Ishimatsu selalu ketat. 329 00:47:00,050 --> 00:47:02,450 Irisan di sana mungkin merupakan hal yang baik. 330 00:47:05,756 --> 00:47:09,556 Saya mulai bekerja untuk 'Paman' Ishimatsu. 331 00:47:10,527 --> 00:47:13,621 Artinya sudah waktunya untuk melakukannya buktikan sendiri, Kikawa. 332 00:47:13,764 --> 00:47:16,699 Untuk menunjukkan apakah Anda dapat membedakan kepala dan ekor. 333 00:47:18,502 --> 00:47:20,436 Artinya apa, Capo? 334 00:47:23,507 --> 00:47:27,500 Kami bersiap untuk mengejarnya. 335 00:47:29,847 --> 00:47:31,815 Mungkin Anda bisa memimpinnya. 336 00:47:33,083 --> 00:47:36,954 Maksudmu itu salahku ayah baptis tertembak? 337 00:47:36,954 --> 00:47:38,080 Dengan baik. . . 338 00:47:38,455 --> 00:47:40,389 . . . jika sepatunya pas, pakailah. 339 00:48:16,760 --> 00:48:20,423 Anda seorang pria Narimura. Apa yang kamu lakukan di sini? 340 00:48:20,731 --> 00:48:21,322 Hah? 341 00:48:21,498 --> 00:48:22,430 Pergi 'ya' sendiri! 342 00:48:49,693 --> 00:48:54,926 Anda tahu di mana Ishimatsu berada, bukan. 343 00:49:09,246 --> 00:49:11,441 Anda tahu, bukan. 344 00:49:18,889 --> 00:49:23,986 Bagaimana kalau aku mengacau wajah cantik itu untukmu? 345 00:49:24,127 --> 00:49:27,290 Apa yang kamu lakukan?! 346 00:49:39,309 --> 00:49:40,503 'Kakak Perempuan'. . . 347 00:49:45,749 --> 00:49:47,307 Aku tidak tahu. 348 00:49:48,385 --> 00:49:49,875 Saya tidak tahu apa-apa! 349 00:50:02,666 --> 00:50:05,157 Sudah kubilang, kami belum melihatnya. 350 00:50:06,436 --> 00:50:07,630 Omong kosong. 351 00:50:11,008 --> 00:50:13,704 Seseorang melihat bosmu. . . 352 00:50:14,378 --> 00:50:16,972 . . .minum bersamanya di bar nyonya rumah asing. 353 00:50:18,015 --> 00:50:20,142 Kalau kita tidak tahu, kita tidak tahu. 354 00:50:21,385 --> 00:50:25,185 Mungkin Keluarga Sawada mungkin menginginkannya. . . 355 00:50:26,056 --> 00:50:30,425 . . .membawa 'seseorang' itu siapa melihatnya di sini secara langsung. 356 00:50:32,796 --> 00:50:37,096 Ishimatsu telah ditendang keluar dari Keluarga Sawada. 357 00:50:39,036 --> 00:50:41,470 Jika Anda menyembunyikannya. . . 358 00:50:43,173 --> 00:50:45,141 . . .itu akan menyalakan api di antara kita. . . 359 00:50:47,210 --> 00:50:48,837 . . .dan Grup Giyu. 360 00:50:50,447 --> 00:50:53,245 Apakah Anda mencari masalah? 361 00:51:11,902 --> 00:51:13,096 Baiklah. 362 00:51:19,342 --> 00:51:23,403 Tuan Imamura, bisakah Anda hubungi kantor pusat kami. . . 363 00:51:24,381 --> 00:51:27,646 . . .kapan kamu melihat 'Kakak' Ishimatsu? 364 00:51:29,486 --> 00:51:30,248 Tentu. 365 00:51:37,260 --> 00:51:38,625 Saya akan melakukan itu. 366 00:52:20,203 --> 00:52:21,397 Selamat datang. 367 00:52:25,509 --> 00:52:29,946 Naomi. . . apakah kamu mendapatkan uangnya? 368 00:52:30,213 --> 00:52:32,408 Anda pasti ingin bir, bukan. 369 00:52:32,549 --> 00:52:35,450 Kami juga akan mendapatkan asbak baru. Anda pasti ingin merokok. 370 00:52:35,719 --> 00:52:38,017 Lihat, apakah kamu mendapatkan uangnya? 371 00:52:44,261 --> 00:52:45,888 Bagaimana dengan uangnya? 372 00:52:46,029 --> 00:52:47,963 Hashida! 373 00:52:58,508 --> 00:53:01,102 Berdirilah! 374 00:53:23,733 --> 00:53:26,827 Tumpahkan, Hashida. 375 00:53:26,937 --> 00:53:30,236 Dimana si brengsek Ishimatsu itu? 376 00:53:31,041 --> 00:53:34,408 Dimana dia bersembunyi?! 377 00:53:34,711 --> 00:53:36,406 Aku akan membunuhmu! 378 00:53:45,222 --> 00:53:47,213 Ayo bernyanyi! 379 00:53:48,358 --> 00:53:50,952 Kamu ingin mati? 380 00:53:58,335 --> 00:54:03,534 Ayo, Hashida, bicara! Kami akan membunuhmu, kamu tahu. 381 00:54:05,842 --> 00:54:09,539 Saya tidak tahu di mana dia berada. Itu kebenarannya. 382 00:54:09,980 --> 00:54:12,210 Di mana terakhir kali kamu melihatnya? 383 00:54:15,051 --> 00:54:20,512 Di bar dekat tempat Tuan Narimura. . . 384 00:54:21,591 --> 00:54:24,116 Untuk apa dia menginginkan 10 juta yen itu? 385 00:54:28,031 --> 00:54:33,196 Mama-san di bar Nona Chieko bekerja di. . . 386 00:54:33,536 --> 00:54:37,666 . . .ingin pensiun dan menjual bisnisnya. 387 00:54:47,951 --> 00:54:52,081 Jadi apa yang kita lakukan padanya, 'Paman'? 388 00:55:08,705 --> 00:55:10,468 Ambil ibu jarinya. 389 00:55:13,743 --> 00:55:15,074 Tidak, keduanya. 390 00:55:20,216 --> 00:55:21,205 Tahan dia. 391 00:55:25,855 --> 00:55:27,322 Yang benar. . . 392 00:55:31,161 --> 00:55:34,619 Benda sialan ini tidak akan dipotong. 393 00:55:36,166 --> 00:55:37,656 Pegang dia! 394 00:56:20,110 --> 00:56:21,702 Cuacanya bagus dan cerah. 395 00:56:36,359 --> 00:56:37,986 Makanannya tidak terlalu panas. 396 00:57:17,200 --> 00:57:23,161 Mari kita lupakan barnya. Saya tidak bisa mengumpulkan uang. 397 00:57:25,742 --> 00:57:30,406 Saya tidak keberatan. Membelinya adalah ide Anda. 398 00:57:44,461 --> 00:57:45,553 Ada apa? 399 00:57:49,232 --> 00:57:50,893 Bolehkah aku membuang ini? 400 00:58:04,647 --> 00:58:06,137 Siapa yang melakukannya? 401 00:58:09,052 --> 00:58:10,144 saya terjatuh. 402 00:58:14,657 --> 00:58:16,352 Beri tahu saya. 403 00:59:06,676 --> 00:59:08,837 Apa-apaan ini!? Tangkap dia! 404 01:00:31,194 --> 01:00:32,752 Sisi bawah! 405 01:00:33,162 --> 01:00:35,858 Duduklah! 406 01:00:36,966 --> 01:00:42,700 Oke, Anda berjaga di sini. Anda tidak menginjakkan kaki di luar. 407 01:00:43,906 --> 01:00:44,964 Sampai kapan? 408 01:00:45,108 --> 01:00:47,804 Sampai kamu mati. 409 01:01:04,160 --> 01:01:07,391 Hai! Telepon berdering. 410 01:01:08,364 --> 01:01:13,063 Angkat telepon sialan itu! Apakah kamu bodoh atau apa? 411 01:01:19,909 --> 01:01:21,274 Halo? 412 01:01:23,112 --> 01:01:26,206 Tidak. Ini toko mie. 413 01:01:31,988 --> 01:01:37,949 Bahkan terlahir dari wanita yakuza adalah manusia. 414 01:01:39,162 --> 01:01:42,689 Dan sebagai manusia, mereka termasuk dalam suatu struktur sosial. . . 415 01:01:42,932 --> 01:01:46,026 . . .aturan siapa yang harus mereka ikuti. 416 01:01:47,603 --> 01:01:53,337 Semua ada untuk mereka yang melanggar aturan-aturan itu adalah jalan iblis. . . 417 01:01:54,677 --> 01:01:58,909 . . .dari dorongan hati, terus melakukannya bernapas, mengembara menuju. . . 418 01:01:59,582 --> 01:02:01,311 . . .kematian iblis. 419 01:03:09,051 --> 01:03:09,745 'Paman' . . . 420 01:03:16,726 --> 01:03:19,058 Tapi itu adalah chip saya! 421 01:04:03,606 --> 01:04:04,937 Lebih banyak chip. 422 01:04:06,375 --> 01:04:10,038 Anda sudah bergabung dengan kami seharga Y4 juta. 423 01:04:10,513 --> 01:04:12,572 Jika Anda tidak menghapusnya dari buku. . . 424 01:04:12,682 --> 01:04:14,547 Bawakan aku beberapa keripik. 425 01:04:56,092 --> 01:04:58,788 Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu. 426 01:04:59,428 --> 01:05:02,625 Bahkan uang ini ada di sini membuat Anda kekurangan satu juta. 427 01:05:04,233 --> 01:05:05,723 'Paman'! 428 01:05:56,085 --> 01:05:59,577 Tezuka! Ada apa dengan akun-akun ini? 429 01:06:03,426 --> 01:06:04,620 Saya minta maaf. 430 01:06:08,164 --> 01:06:10,724 Ishimatsu mengambil 3 juta yen. 431 01:06:11,934 --> 01:06:13,162 Apa?! 432 01:06:21,243 --> 01:06:21,937 Ya? 433 01:06:22,611 --> 01:06:24,545 Kami mendapat masalah. 434 01:06:24,814 --> 01:06:28,807 Tuan Ishimatsu ada di sini dan. . . 435 01:06:31,721 --> 01:06:34,417 Jika kamu tidak menyukainya, pulanglah, jalang! 436 01:06:34,557 --> 01:06:38,049 Dia mengunci dirinya di a kamar hotel dengan beberapa gadis. . . 437 01:07:06,655 --> 01:07:08,919 Hei, saudara. 438 01:07:25,174 --> 01:07:29,372 Ingin bersenang-senang. . . Saudara laki-laki? 439 01:07:37,653 --> 01:07:39,211 Anda tahu betul. . . 440 01:07:40,189 --> 01:07:44,592 . . .bahwa kita menjalankan Rumah Baccarat dan klub perempuan kulit putih itu. 441 01:07:48,197 --> 01:07:50,290 Apa yang pernah kalian lakukan. . . 442 01:07:53,602 --> 01:07:56,867 . . .untukku? 443 01:07:56,939 --> 01:07:58,634 Itu omong kosong. 444 01:08:01,210 --> 01:08:05,247 Aku dan Bos telah menghancurkanmu. 445 01:08:05,247 --> 01:08:08,444 Jadi apa yang telah kamu lakukan untukku? 446 01:08:14,223 --> 01:08:17,351 Menjebakku di sebuah ruangan antah berantah. . . 447 01:08:19,395 --> 01:08:21,124 . . .dan meninggalkanku di sana. 448 01:08:26,769 --> 01:08:28,703 Itu tidak terlalu ramah. 449 01:08:32,641 --> 01:08:38,705 Apakah itu cara untuk memperlakukan saudara laki-laki? 450 01:08:44,987 --> 01:08:48,320 Jika kamu ingin aku pergi dari sini. . . 451 01:08:52,194 --> 01:08:54,185 . . .bilang saja. 452 01:09:02,872 --> 01:09:03,736 Hai. . . 453 01:09:07,977 --> 01:09:09,911 . . .mengantarnya pulang. 454 01:09:11,981 --> 01:09:12,913 Tentu, Bos. 455 01:09:17,820 --> 01:09:22,348 Dia kacau. Dia sedang ditusuk jarum sekarang. 456 01:09:23,559 --> 01:09:28,496 Dan terlihat seperti itu bukan kecepatan juga. Itu H. 457 01:09:41,310 --> 01:09:43,175 Kau tahu, Hayashi. . . 458 01:09:45,881 --> 01:09:50,875 . . .Saya pikir saya akan pergi dan berbicara dengan ayah baptis kita. 459 01:09:51,353 --> 01:09:53,719 Bicara padanya? Tentang apa? 460 01:09:56,825 --> 01:09:58,884 Ishimatsu benar. 461 01:10:01,263 --> 01:10:03,595 Kami belum melakukan apa pun untuknya. 462 01:10:03,899 --> 01:10:06,925 Apa yang bisa kita lakukan untuknya? 463 01:10:07,870 --> 01:10:10,771 Dia diusir karena menembak orang tuanya! 464 01:10:11,807 --> 01:10:16,369 Jika kita terlibat, itu bisa meledak di wajah kita. 465 01:13:41,483 --> 01:13:44,748 Dan jika Joe Schmoe ini yang menembakku. . . 466 01:13:45,721 --> 01:13:48,849 . . .apa yang akan kamu lakukan, Imamura? 467 01:13:49,858 --> 01:13:55,524 Jika itu terjadi, aku tidak akan membiarkannya hidup. 468 01:13:56,498 --> 01:13:59,592 Kalau begitu, kamu akan memukulnya untukku? 469 01:13:59,735 --> 01:14:03,671 Tentu saja. Saya akan melakukan apa pun. 470 01:14:05,073 --> 01:14:07,041 Itu tidak bertambah. 471 01:14:07,676 --> 01:14:14,206 Menurutmu dia pria yang hebat dan keluarga Sawada ingin dia mati. 472 01:14:16,685 --> 01:14:21,782 Jika Godfather menempatkan hidungnya ke dalam pertarungan ini. . . 473 01:14:23,292 --> 01:14:27,752 . . .ada peluang bagus agar kita bisa tertangkap. . . 474 01:14:28,664 --> 01:14:30,564 . . . dalam baku tembak. 475 01:14:31,533 --> 01:14:36,129 Bagaimana Anda mengambil tanggung jawab untuk itu, Tuan Imamura? 476 01:14:43,011 --> 01:14:46,242 Seorang yakuza yang kehilangan plotnya tidak ada gunanya. 477 01:14:46,715 --> 01:14:53,052 Imamura, tidak ada bantuan untuk itu pria seperti Ishimatsu ini. 478 01:14:56,258 --> 01:14:58,317 saya bosan! 479 01:14:59,194 --> 01:15:00,593 Dan aku lapar! 480 01:15:00,696 --> 01:15:01,958 Anda? 481 01:15:04,633 --> 01:15:09,661 Kalau begitu, ayo kita cari makan. 482 01:15:10,372 --> 01:15:12,274 Apa yang kamu inginkan? 483 01:15:12,274 --> 01:15:13,241 Kroket. 484 01:15:13,609 --> 01:15:14,906 Kroket? 485 01:15:17,913 --> 01:15:22,407 Oke sayang. Kroket itu. 486 01:15:22,518 --> 01:15:24,645 Aku sudah memasukkan kakiku ke dalamnya. 487 01:15:27,089 --> 01:15:29,216 Bagaimana aku bisa sebodoh itu? 488 01:15:31,093 --> 01:15:34,494 Karena Anda tahu apa itu kehormatan. 489 01:15:36,431 --> 01:15:38,524 Anda satu-satunya yang akan mengatakan itu. 490 01:15:41,003 --> 01:15:43,597 Yah, jangan menyerah begitu saja. 491 01:15:47,476 --> 01:15:52,846 Yang bisa kami lakukan sekarang hanyalah mengirimnya ke Filipina atau ke tempat lain. 492 01:15:54,583 --> 01:15:56,107 Coba lihat, ya? 493 01:16:42,564 --> 01:16:43,428 Hai. . . 494 01:16:46,101 --> 01:16:46,999 Pak? 495 01:16:48,337 --> 01:16:49,736 Saya akan menanganinya. 496 01:16:50,105 --> 01:16:51,629 Sesuatu untuk dimakan! 497 01:16:52,307 --> 01:16:54,935 Meja Anda sudah siap. 498 01:16:55,310 --> 01:16:56,538 Jagalah mereka. 499 01:16:57,579 --> 01:17:01,242 Meja Anda sudah siap, Pak. 500 01:17:12,828 --> 01:17:16,389 Lihat, maukah kamu memindahkan milikmu mobil dari depan? 501 01:17:17,299 --> 01:17:18,891 Itu menghalangi. 502 01:17:19,368 --> 01:17:22,104 Permisi. . . 503 01:17:22,104 --> 01:17:23,901 Diam, bangsat tua. 504 01:17:24,306 --> 01:17:25,466 Apa yang kamu katakan? 505 01:17:27,909 --> 01:17:29,111 'Dasar jalang tua. ' 506 01:17:29,111 --> 01:17:32,012 Kamu pikir kamu siapa adalah, berbicara kepadaku seperti. . . 507 01:17:32,147 --> 01:17:33,341 Bam! 508 01:17:33,515 --> 01:17:34,743 Kamu bajingan! 509 01:20:47,943 --> 01:20:52,346 Saya mendengar Anda ingin berbicara dengan saya, Oshita. 510 01:20:57,786 --> 01:20:59,447 Dingin, bukan. 511 01:21:00,822 --> 01:21:02,312 Tentu saja. 512 01:21:05,861 --> 01:21:10,855 Detektif Aoyama. . .tentang Ishimatsu Rikuo. . . 513 01:21:12,634 --> 01:21:15,262 Anda menginginkannya, bukan. 514 01:21:21,009 --> 01:21:23,944 Dan apa yang kamu inginkan untuknya? 515 01:21:28,617 --> 01:21:30,448 Tidak ada apa-apa. 516 01:22:08,556 --> 01:22:09,955 Kami akan masuk. 517 01:22:31,479 --> 01:22:32,503 Tarik kembali! 518 01:23:15,056 --> 01:23:17,957 Tangkap dia. 519 01:25:25,253 --> 01:25:26,413 Kehabisan peluru! 520 01:25:29,124 --> 01:25:30,113 aku keluar! 521 01:25:31,359 --> 01:25:32,383 Tidak ada peluru! 522 01:25:34,996 --> 01:25:36,088 Tidak ada peluru. 523 01:25:37,899 --> 01:25:40,697 Chieko, aku kehabisan peluru. 524 01:25:42,170 --> 01:25:44,730 Hei, Chieko! 525 01:25:46,341 --> 01:25:50,243 Aku kehabisan peluru, Chieko. aku keluar. . . 526 01:26:04,592 --> 01:26:05,786 Chieko? 527 01:26:42,397 --> 01:26:49,537 Polisi hari ini menangkap mantan geng tersebut anggota Ishimatsu Rikuo, 36. . . 528 01:26:49,537 --> 01:26:50,772 . . .diinginkan dengan tuduhan dari percobaan pembunuhan. . . 529 01:26:50,772 --> 01:26:53,673 . . .di apartemen tempat dia bersembunyi. 530 01:26:54,309 --> 01:26:58,541 Ishimatsu, dibarikade di sebuah ruangan dengan istri mertuanya. . . 531 01:26:58,713 --> 01:27:02,240 . . .ditangkap setelah baku tembak yang dramatis. 532 01:27:03,952 --> 01:27:04,611 Kotoran! 533 01:27:06,120 --> 01:27:08,111 Bagaimana mereka menemukannya? 534 01:27:09,023 --> 01:27:12,789 Dia tidak berusaha keras untuk tetap bersembunyi. 535 01:27:14,095 --> 01:27:15,653 Polisi itu tidak bodoh. 536 01:27:30,211 --> 01:27:31,303 Saudara laki-laki. . . 537 01:27:38,786 --> 01:27:40,344 . . .Aku tidak bisa membantumu sekarang. 538 01:27:57,872 --> 01:28:00,966 Polisi menangkap Ishimatsu pagi ini. 539 01:28:06,781 --> 01:28:10,308 Maafkan aku, Bos. Kami tidak menghabisinya. 540 01:28:19,827 --> 01:28:21,260 Permisi. 541 01:28:24,132 --> 01:28:24,826 Hai. . . 542 01:28:37,378 --> 01:28:42,441 Kamu tidak perlu pergi, Kikawa. Mulai hari ini kamu tinggal di sini. 543 01:28:45,219 --> 01:28:46,117 Tentu, Bos. 544 01:28:51,192 --> 01:28:54,252 Berapa lama Anda akan bertahan? 545 01:28:57,498 --> 01:29:03,437 Kaulah orang yang menembak lama kawan Sawada, bukan. 546 01:29:05,940 --> 01:29:08,306 Itukah yang dia katakan? 547 01:29:09,477 --> 01:29:14,710 Dia tidak akan mengatakan itu. Dia bos yakuza. 548 01:29:15,783 --> 01:29:19,810 Jadi siapa yang menembaknya? 549 01:29:20,822 --> 01:29:23,017 Anda tidak memiliki saksi. . . 550 01:29:26,227 --> 01:29:31,563 Kami punya sesuatu yang disebut 'bukti tidak langsung'. 551 01:29:32,667 --> 01:29:35,659 Cukup untuk dibakar. 552 01:29:38,339 --> 01:29:44,107 Kemudian ajukan tuntutan sialan itu tanpa pengakuan, kalau begitu. 553 01:29:48,049 --> 01:29:50,813 Jangan seperti itu. 554 01:29:51,753 --> 01:29:56,349 Berikan saja saya laporan yang bisa saya tulis. 555 01:29:57,625 --> 01:30:01,857 Aku akan membuatnya terlihat bagus untukmu, Tuan Ishimatsu. 556 01:30:02,630 --> 01:30:04,097 Oke, kalau begitu. . . 557 01:30:06,300 --> 01:30:07,858 . . .Beri tahu saya. . . 558 01:30:09,704 --> 01:30:13,231 . . .nama orang brengsek yang menjualku. 559 01:30:17,078 --> 01:30:18,568 Apakah itu Imamura? 560 01:30:20,648 --> 01:30:23,173 Dia satu-satunya yang tahu. 561 01:30:26,154 --> 01:30:30,250 Ya, Anda masih dalam tahap kasarnya. 562 01:30:36,697 --> 01:30:41,691 Dan akulah yang memukul wanita itu. 563 01:30:43,905 --> 01:30:46,066 Saya ingin Anda mempercayai hal itu. 564 01:30:47,975 --> 01:30:48,999 Ya tentu saja. 565 01:30:51,846 --> 01:30:53,279 Saya akan melakukan apa yang saya bisa. 566 01:31:25,880 --> 01:31:29,509 'Penuntutan tertunda'. . . bagus, ya? 567 01:31:35,089 --> 01:31:36,556 Semoga beruntung. 568 01:34:31,298 --> 01:34:33,027 Membantu! 569 01:34:38,606 --> 01:34:40,597 Bantu aku! 570 01:34:49,517 --> 01:34:51,451 Apa yang terjadi di sini? 571 01:35:20,948 --> 01:35:21,846 Semuanya baik-baik saja? 572 01:35:22,283 --> 01:35:23,147 Semuanya baik-baik saja. 573 01:35:40,234 --> 01:35:40,825 Hai! 574 01:35:41,168 --> 01:35:43,659 Apa yang sedang kamu lakukan?! 575 01:36:50,738 --> 01:36:51,432 Bos! 576 01:36:52,506 --> 01:36:53,370 Bos! 577 01:36:54,308 --> 01:36:55,275 Bos! 578 01:36:56,143 --> 01:36:57,337 Itu Tuan Ishimatsu! 579 01:37:25,773 --> 01:37:26,831 Saudara laki-laki! 580 01:37:34,381 --> 01:37:36,110 Oke oke. . . 581 01:38:30,204 --> 01:38:34,664 Bentuknya, dia beruntung dia berhasil sampai di sini. 582 01:38:37,478 --> 01:38:38,945 Bisakah kamu menyelamatkannya? 583 01:38:40,047 --> 01:38:43,608 Saya sudah melakukan apa yang saya bisa. 584 01:38:44,051 --> 01:38:46,645 Sisanya tergantung seberapa kuat dia. 585 01:38:46,787 --> 01:38:49,688 Atau betapa beruntungnya. 586 01:39:00,200 --> 01:39:02,225 Lakukan apa pun yang Anda punya untuk, tapi bawa dia kembali. 587 01:39:45,245 --> 01:39:49,016 Ishimatsu Rikuo masih buron. 588 01:39:49,016 --> 01:39:51,785 Dia dianggap bersenjata dengan pistol curian. 589 01:39:51,785 --> 01:39:55,221 Polisi sudah mengeluarkannya buletin semua poin. . . 590 01:39:55,456 --> 01:39:58,016 . . .tetapi tidak menemukan tanda-tanda keberadaannya. 591 01:40:00,060 --> 01:40:02,221 Beralih ke berita lain. . . 592 01:40:27,988 --> 01:40:29,182 Saudara laki-laki! 593 01:40:33,627 --> 01:40:34,855 Ada apa? 594 01:40:42,436 --> 01:40:44,870 Itu adalah trik kotor. 595 01:40:52,046 --> 01:40:54,276 Menyerahkanku. 596 01:40:56,316 --> 01:40:57,840 Apa yang kamu bicarakan? 597 01:41:05,092 --> 01:41:06,024 Diam. 598 01:41:31,251 --> 01:41:32,309 Bos. . . 599 01:41:33,187 --> 01:41:34,154 Bos! 600 01:44:39,773 --> 01:44:41,297 bajingan itu. . . 601 01:44:45,145 --> 01:44:47,204 . . .menghidupkanku. 602 01:44:53,120 --> 01:44:56,146 Setelah semua yang kamu lakukan untuknya! 603 01:45:01,928 --> 01:45:03,828 Tezuka sudah mati. 604 01:45:39,232 --> 01:45:40,221 Beri aku. 605 01:45:40,300 --> 01:45:41,096 Tuan Ishimatsu! 606 01:45:41,268 --> 01:45:42,200 Cepat! 607 01:45:48,742 --> 01:45:49,674 Dan berhasil. 608 01:45:51,445 --> 01:45:52,275 Sebuah jarum! 609 01:52:40,754 --> 01:52:42,051 Tahan! 610 01:52:56,369 --> 01:52:57,597 Bos! 611 01:53:53,059 --> 01:53:54,890 TIDAK! 612 01:53:56,830 --> 01:53:58,923 Hentikan! 613 01:55:27,987 --> 01:55:29,284 Kozo! 614 01:57:21,634 --> 01:57:23,795 Dasar bajingan! 615 01:59:37,470 --> 01:59:38,767 Permisi. 616 01:59:40,206 --> 01:59:41,400 Terima kasih. 617 01:59:42,975 --> 01:59:44,602 Ini tidak baik untukku. 618 02:00:02,395 --> 02:00:06,331 Tuan Kikawa. . . bisakah aku melihatmu? 619 02:00:31,524 --> 02:00:33,459 Apa yang terjadi? 620 02:00:33,459 --> 02:00:33,593 Dia mengumpulkan seluruh panitia di sana! Apa yang terjadi? 621 02:00:33,593 --> 02:00:36,653 Dia mengumpulkan seluruh panitia di sana! 622 02:00:37,063 --> 02:00:39,463 Dia ingin 100 juta yen! 623 02:00:39,532 --> 02:00:42,933 Kami baru saja mendengar suara tembakan dari sana! 624 02:00:47,640 --> 02:00:50,632 Oke. . . tidak ada dari kalian yang bergerak. 625 02:03:08,881 --> 02:03:11,042 Pada akhirnya, dia tidak mati. . . 626 02:03:12,718 --> 02:03:14,811 . . .meskipun secara roh dia sudah lama pergi. 627 02:03:16,088 --> 02:03:20,081 Tubuhnya menolak mengakuinya. 628 02:06:17,136 --> 02:06:18,467 Dia melakukannya? 629 02:06:19,905 --> 02:06:20,997 Oke. 630 02:06:28,280 --> 02:06:33,115 Ayah baptis. . . Ishimatsu bunuh diri. 631 02:06:36,155 --> 02:06:37,554 Anak nakal. . . 632 02:06:39,625 --> 02:06:41,456 Hei, Watanabe! 633 02:06:42,494 --> 02:06:47,522 Memperlambat! Tak seorang pun akan melihatku di limusinku! 634 02:06:56,675 --> 02:06:58,165 Merusak! 635 02:07:22,401 --> 02:07:23,629 Teh hangat! 636 02:07:49,928 --> 02:07:54,058 Saya baru tahu Ishimatsu Rikuo sudah mati. . . 637 02:07:54,600 --> 02:07:57,763 . . .dua tahun kemudian. 638 02:08:57,963 --> 02:09:07,929 Disubtitle dan Dikuasai oleh Raja Kanibal